REMEMBERING THOSE WHO WERE PREPARED TO MAKE THE ULTIMATE SACRIFICE FOR OUR FREEDOM

08.05.20


glenn-sunflower-window-smaller2.jpg

 

“I was a stranger and you gave me shelter”


Today is the 75th anniversary of V-E Day, but also the day that should have seen the unveiling of a new stained-glass window at St James’s Church in Sussex Gardens, London.

 

The window, which includes the lines above from the Gospel of St Matthew, commemorates Ukrainian Canadians who served voluntarily and defended Great Britain during WWII in the ranks of the Canadian Armed Forces, and the Ukrainians serving in the Polish Armed Forces under British Command, who in 1945 initiated the formation of AUGB, based at Sussex Gardens until 1947.


Ahead of the rescheduled official opening later this year, we are pleased to reveal the image of this beautiful window. This is something we can all take pride in as part of the history of the Ukrainian community, and this is your opportunity to contribute to that history.


Please help commemorate these brave men and women, or pay tribute to a parent, grandparent or other relative who was part of this community, by giving generously for the Ukrainian Tryzub Stained-Glass Window Project

*   *   *


«Я чужинцем був і ви мене прийняли»


Сьогодні святкуємо 75-річчя визволення Європи. У цей день мала відбутися церемонія відкриття і посвячення нового вітражу в Лондоні у церкві St James’s при Sussex Gardens.

 

Вітраж, який поминає вищезазначені слова св. євангелиста Матея, вшановує пам'ять українців-канадійців, які добровільно служили та захищали Велику Британію під час Другої світової війни в лавах збройних сил Канади, та українців, які служили в Польських збройних силах під британським командуванням, які в 1945 році заініціювали створення Союзу Українців у Великій Британії з осідком у Sussex Gardens до 1947 року.

Надіємось, що офіційне відкриття і посвячення нового вітражу відбудеться ще в цьому році. А зараз хочемо привернути Вашу увагу до цієї чудової роботи, яка в скорому часі додатково прикрасить (уже надзвичайний!) храм St James’s. Можемо всі пишатись цим вітражем, який довгі роки буде нагадувати всім про частину історії української громади у Великій Британії.

 

Це також є нагодою усім призадуматись і долучитися до цього загального проекту із скромненькою пожертвою, щоб своїм вчинком допомогти пом’янути цих відважних мужчин і жінок, або згадати світлу пам’ять своїх рідних, які були членами нашої громади. Закликаємо вас відвідати сайт Ukrainian Tryzub Stained-Glass Window Project.

 

article-facebook.jpg                                    article-twitter.jpg      



Ukrayinska Dumka

IN THE LATEST UKRAYINSKA DUMKA

Great Britain The Association of Ukrainians in Great Britain has many branches throughout the country. Select a branch below to find out more information.